首页>系部设置>公共英语教学部>学习•鉴赏

金句回顾:习近平上合峰会讲话引用过的经典名句


发表时间:2018-07-08    文章来源:公共英语教学部

上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议于6月9日至10日在山东省青岛市举行。中国国家主席习近平将主持会议并举行相关活动。上海合作组织成员国、观察员国领导人和有关国际组织负责人将应邀与会。

在此前的的上合组织峰会中,习近平主席引经据典阐述了“上海精神”以及开放合作的“上合声音”。

上海精神Shanghai Spirit

“知者行之始,行者知之成。” “上海精神”催生了强大凝聚力,激发了积极的合作意愿,是上海合作组织成功发展的重要思想基础和指导原则。

“Vision spurs action and is achieved through action.” The Shanghai Spirit has created powerful cohesion, stimulated the desire for cooperation, and it has become a source of inspiration that guides the growth of the Shanghai Cooperation Organization.

——2016年6月24日,习近平在上合组织元首理事会第十六次会议上的讲话

开放合作openness and cooperation

我们要坚持以扩大对外交流合作为动力。“他山之石,可以攻玉。”扩大对外交往、吸收新鲜血液,是上海合作组织自身发展壮大的需要,也符合本组织一贯奉行的开放包容方针。

We need to expand external exchanges and cooperation, which is a driving force of our growth. “Jade can be polished by stones from other hills.” To expand external exchanges and bring in new members serve the need of a growing SCO that is inherently open and inclusive.

——2014年9月12日,习近平在上合组织元首理事会第十四次会议上的讲话

团结、安全和稳定unity, security and stability

“利莫大于治,害莫大于乱。”维护地区安全稳定是上海合作组织合作的优先方向。

“Nothing is more beneficial than stability, and nothing is more detrimental than chaos.” Maintaining security and stability in our region is the priority of SCO cooperation.

——2016年6月24日,习近平在上合组织元首理事会第十六次会议上的讲话