首页>系部设置>公共英语教学部>资源•百科

Ching Ming Festival Vocabulary (清明节相关词汇英译)


发表时间:2016-04-20    文章来源:公共英语教学部

清明节:Ching Ming Festival/ Tomb-sweeping Festival

清明(节气):clear and bright

祭祖:ancestor worship

踏青:spring outing

打秋千:have a swing/ ride on the swing

放风筝:fly kites

扫墓:visit one’s tomb/ pay respects to a dead person at his tomb

烈士:martyr

烈士陵园:martyrs cemetery


杜牧诗《清明》许渊冲英译:            

清明时节雨纷纷,

A drizzling rain falls like tears on theMourning Day;

路上行人欲断魂。

The mourner’s heart is going to break onhis way.

借问酒家何处有?

Where can a wineshop be found to drown hissad hours?

牧童遥指杏花村。

A cowherd points to a cot’mid apricotflowers.